1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[kvinde] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[spændende musik spiller]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[stikker]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[kvinde] Rejs dig!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[gisper]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[lav, spændende musik spiller]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[stikker]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Vi skal beskytte kongen.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[grinter]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[tunge slag lander]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[angriber stønner]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[spændende musik spiller]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[spændingsfuld musik intensiveres]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[tunge slag lander]
-[begge grynter]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Dejligt af dig at dukke op.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Bedstefar...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Hvem gjorde dette?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Mongolerne?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Han blev udpeget af
Tugluk Khan selv.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Hvorfor ville mongolerne dræbe
en konge, der betalte ham skat?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Hvad er meningen med dette?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] En Barlas dolk?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Var det dig?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] Det var ikke mig.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Han var bare en marionet
under mongolsk kontrol.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Dette blev lavet for at se
ligesom Barlas-klanen,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
vores klan!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Jeg vil samle mine mænd,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
og vi vil gå til
din bror i Khorasan,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
forberede ham til at være det
vores næste konge.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Og du...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Du vil finde ud af, hvem der gjorde dette.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
Og hvad hvis jeg ikke gør, nevø?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Åh!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Lad det være kendt
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
kongen er død.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[soldat] Kongen er død!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Hvad hvis han prøver at tage
tronen for sig selv?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Overbevis de adelige om at vente
for vores tilbagevenden med Hussayn.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[fjern råben]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
For hvis de ikke gør det,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
krig vil komme til Samarkand.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan kommer.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[fjern råben]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
hvornår kommer din tid?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
lad det gå.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[fjern råben]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[fjern råben]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[soldat] Kongen er død!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[episk musik spiller]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] I vores fravær,
vores frygt for Samarkand
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
blev til virkelighed.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau forsvandt,
formodes død.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Min onkel Hadji førte en hensynsløs
oprør mod mongolerne,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
bringer Tugluk Khans vrede
over hele byen.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Jeg valgte loyalitet over for mongolerne,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
til Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[i Chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[på engelsk] Timur er et fjols.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Han har forrådt sit folk.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[i Chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, på engelsk]
Jeg spekulerede på, om jeg kunne have
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
stoppede det hele den nat.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Hvis jeg ikke havde troet min onkel.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Alligevel med sit døende åndedrag,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
han svor, at han ikke dræbte
kongen.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[i Chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[på engelsk, svagt]
Det var ikke mig.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[sværd squelches]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[kropsdunk]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[dramatisk musik spiller]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
sendte sin søn Ilias
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
for at hente os fra Silkevejen.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Hvor raiders,
opmuntret af uro,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
forgreb på handelskaravanerne
det holdt os op.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[i Chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[på engelsk]
Hvor er Baghatur?!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Nu venter vi...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
for en ende på kampene,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
til ord fra Khan,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
til den dag, hvor Hussayn hævder
hans retmæssige trone.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
På vegne af vores fremtidige konge,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
vi beskytter vejen.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Holder linjen
indtil orden er genoprettet.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[håbefuld musik spiller]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[pile fløjter]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[grinter]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[sværd støder sammen]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[stønner]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[heste naboer]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[musik falmer]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[varslet musik spiller]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[grinter]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[musik falmer]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[mand]
De var efter sortkrudt.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
På vej fra Kina.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Intet er farligere end
et våben du ikke kan kontrollere.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Jeg siger dig,
det var den zoroastriske heks
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
- hvem har fabuleret i disse dele.
-[Aljai] Øh-huh.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Fordi ingen almindelig kvinde
kunne have overstået mig.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussayn] Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Vær ikke så sikker
af det, bror.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Vi kan stadig fange
flere af dem.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Vi kan skære dem af
ved næste pas.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Du vil have mig til at angribe
en kvinde på tilbagetog?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Åh ja, det glemmer jeg
du er en æresmand.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Yassas love
vil få dig dræbt en dag.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
De raiders vil vende tilbage
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
for mere så snart
vi vender ryggen til.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
Og Baghatur vil være her
for at beskytte Silkevejen.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Som vi har lovet at gøre.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] De løfter
vil ikke gøre noget godt
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
hvis vejen er overskredet, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Søn af Taraghai?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
fra Kesh?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Ja.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Øh! Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Hjælp disse rejsende
samle deres ting.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
De slår lejr hos os i aften.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[fjern ulv hyl]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[ild knitrer]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[mand]
Reddet af den legendariske Timur,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
stoltheden af vores smukke by.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Jeg er beæret.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Du overdriver.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Er det sandt...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
du kæmpede fra
ulveflokken
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
at forsvare din mor?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Det skulle jeg
har været meget unge.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Så historien går.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Jeg er bare en almindelig
Barlas mand som dig.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Der er ikke noget almindeligt
om hvad du lavede i dag.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Min bedstefar modtog dette
fra store Kublai Khan.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Et løfte om sikker passage
langs Silkevejen.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Han sagde glimtet alene
ville holde raiders på afstand.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Nu ser det ud til
at være en invitation
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
selv før din
bedstefars død, min konge.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Og her troede jeg, du vidste det
kun den legendariske Timur.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan var en stor leder
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
og en god kunde.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
og Jette-mongolerne
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
er vores eneste chance for at genoprette
ordre til Silkevejen.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] Og når de
giv mig tilbage til tronen,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
Jeg vil bringe fred
til vores folk,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
fra den ene ende af
Silkevejen til den anden.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussayn]
Du har ikke råd til at tabe
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
en af dine stærkeste mænd.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Bare tag et par dage, helbred dig.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, hvorfor trække sig tilbage?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Hvorfor lader du som om du ved det
spillets forviklinger?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Har din søster nogensinde
trukket sig tilbage fra noget?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Hun lægger en fælde
til vores nye ven.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[fjerne heste nærmer sig]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[Ildevarslende musik spiller]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Det er for længe siden.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Prins Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Hvad bringer dig så langt?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Min far ønsker
at se dig i Samarkand,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
med det samme.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Så snart jeg har set til mine mænd.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Disse razziaer vokser
hyppigere,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
og nogle af Baghatur
har brug for tid til at hele deres sår--
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Det gør din Khan ikke
tilkald dine mænd, Amir Timur.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Du virker godt nok til at ride.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Selvfølgelig er han det.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Han ville ikke skuffe
Khan eller hans budbringer.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Et strategispil.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Kom, mine venner.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Lad os samle noget bytte
til vores rejse med Timur.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Måske vil han slutte sig til mig
til et spil i Samarkand.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Hvorfor tilkalde dig og ikke Hussayn?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Jeg stoler ikke på Ilias.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Jeg stoler på hans far.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk vil give Hussayn
tronen.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Hvad vil folk tænke
når de ser dig
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
rider ind i Samarkand
i stedet for Hussayn?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Jeg er ingen trussel mod dem.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Der er rygter, Timur.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Rygter om din fars visioner.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Jeg er ikke min far.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Jeg er heller ikke hans visioner.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Folk ser ikke
manden jeg gør...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
eller den slags far...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
du er ved at blive.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Far?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
- Min kærlighed!
-[Aljai hviner]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
- Læg mig ned.
-[glædelig latter]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
- Hvad skal vi hedde ham?
-Ham?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Eller hende.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Noget ædelt,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
ligesom dig.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
efter din mor.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
For en søn,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Verdens konge?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Din bror vil ikke lide det.
-[griner]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
Jeg lover dig,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
før vores barn
ser denne verden...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
Jeg vil gendanne
vores families sted i Samarkand.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Alt bliver som det var.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[stor musik spiller]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Er du sikker
vil du ikke have mig til at slutte dig til dig?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
I disse usikre tider,
Jeg vil ikke risikere min dejlige kone.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Du vil være mere sikker
med din bror.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Bare lov mig
du skal være forsigtig.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Med Jette-mongolerne,
intet kommer gratis.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Jeg vil gøre dig stolt, min dronning.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Gør os begge stolte.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[stort musikbyggeri]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[stor musik svulmer]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[sang]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[Ildevarslende musik spiller]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[sang fortsætter]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[musik slutter]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, i Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[på engelsk]
Har du børn, Timur?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Snart.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Jeg har først lige fundet ud af det.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan sukker]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[i Chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[Ildevarslende musik spiller]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[åndelig rådgiver]
Alle ting holdes
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
i perfekt balance.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Som vi ser det i naturen,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
så det går med vores sjæl.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
"Og han oprejste himlen
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
og sæt en balance
for at du ikke skal overtræde..."
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"...du må ikke overtræde
i balancen,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
men afvej tingene retfærdigt."
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Din far har altid kendt dig
var bestemt til store ting.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Jeg hører hans syner
går i opfyldelse.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Jeg er en betroet rådgiver
uden tillid,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
til en nyudnævnt leder
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
uden fornuft til at lede.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"For at få det, du elsker,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
du skal først være tålmodig
med det du hader."
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan ser noget
i dig, som vi alle har.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Selvom din
kortsynet lærer
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
fortalte dig at blive tættere på hjemmet.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Tåbeligt, viser det sig.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Kom, sæt dig.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Du er en velsignelse for os.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Kazkhans alt for tidlige død,
din onkels oprør.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
Tugluks erobring,
og nu Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
Og måske med dig i øret,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
han vil være i stand til at genoprette
noget antydning af fred?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Måske vil han, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[trådig musik spiller]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Min kære kærlighed.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan har navngivet mig
Hovedrådgiver for hans søn Ilias.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Jeg er klar over løftet
Jeg gjorde det til din familie.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
For nu,
Hussayn bliver nødt til at vente.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Khanens tro på mig
mandater, at jeg vejleder hans søn.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Jeg er måske den eneste ting
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
mellem vores folk
og Ilias' ambitioner.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Jeg sender bud efter dig
når det er sikkert.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[livlig musik spiller]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, det havde jeg ikke forventet
at se dig her.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Ankom for knap en time siden.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Godt jeg gjorde,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
ellers ville der have været
intet krydderi til aftensmaden.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Din kone, hun har det godt.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Trygt med sin bror.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Tak for de gode nyheder.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Jeg ved ikke hvornår
Jeg vil se hende igen
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
nu hvor jeg bliver et stykke tid.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Åh, jeg har hørt.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Den særlige opgave
af Khan selv.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Snakker folk så?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Folk er ængstelige,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Det er jeg sikker på, du kan se.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Din onkel skabte megen uro.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Disse mennesker led
for hans lange og dyre krig.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Nu spiser de sammen med Ilias
i håb om fred.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[spændt musik spiller]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Og så er der dig.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Du skal føle
rummets øjne
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
ser på dig
og din Baghatur.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Hvad skal disse mennesker
forvente af en mand
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
hvis loyalitet ligger
med Hussayn?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Hvordan vil du bevare freden?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Jeg håber denne almindelige købmand
generer dig ikke, Amir Timur.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[spændt musik slutter]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Slet ikke.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Din plads er fremme.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Kom og vær med.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[livlig musik spiller]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[klapper]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[musik slutter]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[bifald]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[utydelig snak]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Vores tak, selvfølgelig,
til min far,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
vores Khan,
den kloge og barmhjertige leder,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
der har arbejdet utrætteligt
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
at genoprette fred og enhed
til dette land.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
Og for at have bragt os Amir Timur.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Nevø til en Barlas-forræder,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
nu min chefrådgiver.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Må hans kloge råd
og position
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
beskytte os fra hans familiebånd
og fremtidig splid.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Lad os...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
hæve vores kopper til
den store Amir Timur.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[adelige jubler]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Et par ord?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
Jeg forstår
Barlas-oprøret
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
har taget mange liv.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Kun tåber, der kæmper
mod Khan.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Fjolser eller ej,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
denne tragedie har fortæret mig
dag og nat.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Ja,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Jeg er Barlas,
men jeg er ikke min onkel.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
I denne overgangstid,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
vi må alle forenes i fred,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
endnu en gang.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Under en sand og værdig Khan.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Jeg lover mig selv
til Tugluk Khans tjeneste
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
og til hans stræben efter fred,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
velstand,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
og sikkerhed for alle mennesker.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Til Khan!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[adle] Til Khan!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Til Khan.
-[adelige jubler]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[spændende musik spiller]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Har du det ikke så godt?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Da min far fortalte mig det
af hans hensigter,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Jeg var glad for at have din
styrker ved min side, Timur.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Men man sikrer ikke
hans styres integritet
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
ved at ignorere
andres ambitioner.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
Og jeg vil ikke tillade dig
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
eller din kones bror
at stå i vejen for mig.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[grinter]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[intensiv musik spiller]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur skriger]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[tud]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[grinter]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[sværd støder sammen]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[soldater grynter]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[skriger]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[intens musik fortsætter]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[stønner]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[grinter, bukser]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[stønner, skrig]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[grinter]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[soldater grynter]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Gå og find min kone. [grinter]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Du skal rense giften.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur grynter]
-[Timur bøjer sig]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Der er en hemmelig passage
Jeg plejer at smugle
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
ind og ud af byen.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Tag den.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Bring mig Timur.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Min hest er bundet
lige uden for den nordlige mur.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Gå!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Vend tilbage til din kones lejr.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Hvis du overlever dette,
overvej min gæld tilbagebetalt.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[spændende musik spiller]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[kamel fnyser]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[Ildevarslende musik spiller]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[træk vejret tungt]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[desorienterende musik spiller]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[pustende]
-[hjerteslag]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[højt ringetone]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[desorienterende musikbygninger]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[grinter]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[grinter]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[desorienterende musik fortsætter]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[oprørt skrigen]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Rejs dig.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[bukser]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[uhyggelig musik spiller]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[råber]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[udmattede grynt]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[uhyggelige musikbygninger]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[begge grynter]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[spændt, forvrænget musik spiller]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[uforståelig tale]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[grinter]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[musik falmer]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[dramatisk musik spiller]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[svagt højt ringetone]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[stønner]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[uforståelig tale]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[stønner, hoster]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[fugle kvidrer]
-[geden bræger]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[grinter]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[grinter]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[geder bræger]
-[mand griner]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur grynter, bukser]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Som en nyfødt hest, denne her.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Forlad ham.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[svagt] Den zoroastriske heks!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Åh Banu, dit ry
går forud for dig. [griner]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[stor musik spiller]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[musik slutter]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Vi søgte dig efter knive,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
skjulte våben.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Fandt kun dette.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Jeg spiller selv lidt shatranj.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Er jeg din fange nu?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Du ser stadig kun mig
som din fjende.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Selv efter jeg reddede dig fra
udløber i ørkenen.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur grynter]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Efter hvad de gjorde mod dig
i Samarkand.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
Og hvad ved du om det?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Jeg ved meget mere
end du er klar over.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Det var ikke min skat det
rørte ved dine læber den nat.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk var slem nok,
men hans søn...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Nu behøver jeg ikke
forklare dig det.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Jeg har aldrig set noget
kan godt lide kampen
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
du stiller op med
de der Jette-mongoler.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
- Det raseri,
-[sværd løsner skeden]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
den passion,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
det kunne være nyttigt.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[grinter]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Hvis jeg ville have dig død, Timur,
du ville være.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Alle mænd i min lejr
er gratis at gå.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Ophold.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Lad mig ordne dig.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Du kan bare opdage
vi er ude efter det samme.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur grynter]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
Og hvad er det?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Retfærdighed.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[spøgende, bestemt
musik spiller]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[yep]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[skriger af smerte]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[spøgende, bestemt
musikken fortsætter]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[grinter]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[skriger]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[grinter]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[musik falmer]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Jeg har ledt efter
en værdig modstander.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Jeg troede du var død.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Ikke så død som dig.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[grinter]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Du nåede ikke ret langt.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur grynter]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Hvad laver du her?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Hadjis oprør var ikke noget for mig.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu bød mig velkommen.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[grinter]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
De har været gode ved mig,
så længe jeg er nyttig for dem.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Ja. Jeg er sikker.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
De er bare tyve.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
De er eksil
ligesom dig og mig.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Prøver bare at overleve
under vægten af mongolerne,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
på enhver nødvendig måde.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
For fanden mongolerne.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Jeg vil dræbe Ilias
for det han har gjort.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Du kan næsten ikke gå.
-[grinter]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Du har ligget i sengen i flere måneder,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
forgiftet af gal honning.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur grynter]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Heldigvis er Banu intimt
bekendt med dens hemmeligheder.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand er
en ti dages tur på hest.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Når du først kommer dertil,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
hvis du kommer dertil,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
du kan halte op til portene
og dræb Ilias, hvor han står.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Hvorfor hjælpe mig nu?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Skæbne.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Det har bragt os sammen igen,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
lad os se hvorfor.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Jeg vil mode
en bøjle til det ben.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[utydelig snak
og latter]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[grinter]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[suk]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[snuser]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Jeg tror, vi kom afsted
den forkerte fod, dig og jeg.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Jeg er Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Søn af Douglas.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Men du, ligesom resten,
kan kalde mig James.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[grinter]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Din leder er en persisk purist.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Hende forstår jeg,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
men resten af jer...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Vi kæmper for vores egne grunde,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
selv småtyve som os, hm.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Men hvad med dig,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
stor leder?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Hvad er det du kæmper for, ikke?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Du ville ikke forstå.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
At tage noget, der er dit,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
beskytte noget
det er dit.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Det er noget
vi kan alle forstå.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
De vil alle betale.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Ja,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Jeg er sikker på, at de vil...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[træpind klakser]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur den lamme.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[træpind dunker]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James klukker]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Jeg begynder at se
hvorfor hun holdt dig i live.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[griner]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[snuser]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[uoverensstemmende musik spiller]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[dunk]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[grinter]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...da Hadji gjorde oprør,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
hvorfor sluttede du dig ikke til os?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Din troskab var med Tugluk.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Min foragt for mongolerne
er ingen hemmelighed.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Især efter deres
handlinger mod din far.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Du uddyber hukommelsen
af min far nu?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Det handler ikke om fortiden, Timur.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Det handler om
hvad han kunne se i dig.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Han forudså, at enden på
mongolernes styre var nær.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Han drømte, at jeg ville
blive en ny konge.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Bærer et flammende sværd,
besejre mongolerne.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
Og han var tåbelig.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Dumt at udfordre
mongolerne.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Dumt at stille spørgsmålstegn ved Kazkhan.
[grinter]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Men her er du i eksil,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
efter at have spillet loyalisterne
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
til dem, der aldrig værdsatte
din troskab.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[grinter]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Måske skulle du acceptere
hvad din far så.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Du burde være konge.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Vi blev forvist pga
hans falske profetier.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Min afvisning
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
er ikke af fejhed.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[grinter]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Jeg afgav et løfte.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Til hvem?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazkhan.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Men ligesom ham,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
du valgte mongolerne
over dit eget folk.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Nej.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan valgte mig.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan gav mig
en ny chance.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan gav sit barnebarn
hånd til mig i ægteskabet.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur grynter]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Men med Kazkhans død...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
folket valgte ikke
Hussayn, hans arving.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Det var din onkel, der dukkede op
som symbol på frihed.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
Og se hvad der skete med ham.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Han var ikke den leder, vi havde brug for.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Du er.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Alligevel påvirket af din loyalitet
til din kones bedstefar,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
en dukkekonge,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
du har overset
vores lidelse.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[grinter]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Nu kappen
falder til dig igen.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Kan du virkelig vende
din ryg på det for altid?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
Jeg kan.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
Og det vil jeg.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Det handler ikke om
kronen, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Det handler om manden.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Styrke,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integritet,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
retfærdighed.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Mit liv er af min egen skabelse,
ikke falske profetier.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan og Aljai er døde.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Alt hvad der er tilbage
for mig at gøre nu
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
er at rette op på de forkerte
imod dem af Ilias.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Så hvilken bedre måde
at hævne din kones død...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
end at opfylde profetien
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
at Ilias og
er mongolerne så bange?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[blid musik spiller]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[vinden hyler]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[kraftig musik afspilles]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[bestemt orkester
musik spiller]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Du overlevede som en bonde
hele dit liv.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Bondens potentiale
bliver ofte overset.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Jeg vil vise dig, hvordan en bonde
kan blive til noget mere.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[grinter]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Ikke så hurtig som de andre,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[mænd griner]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...alligevel holder han ud.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[begge grynter]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[gryntende og skrigende]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Hans rejse kan virke farlig.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Men med strategiske allierede,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
han kan overleve
længere end forventet.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] Kom endelig til at tage
en drink med mig, ikke?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Banus gale honning.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
En dråbe: få dig til at føle dig i live.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[bier summer]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Flere?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
Og godt, du ved.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
Og med en stærk eskorte,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
han bevæger sig uopdaget frem.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Bare en gnist...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[gnister hvæser og knitrer]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...kan ændre skæbner.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Sådan tager vi kampen
til Ilias.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Når han har udstået
hver udfordring,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
ethvert bedrag,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
han kan byttes
med enhver brik på brættet.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Han dukker op igen,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
omdannet,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
ikke længere inde
enhver andens skygge.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Måske en konge.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
En konge?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[reflekterende musik spiller]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Noget anderledes i dag?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Jeg tror ikke, Lady Banu
vil have mig til at skælve dig.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Ikke efter alt hendes hårde arbejde, vel?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Så meget desto mere grund
at kæmpe godt.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[gutturalt skrig]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[begge grynter]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James griner]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[pustende]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
En værdig modstander! [griner]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Det tog dig kun seks måneder.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
du overdriver,
min kristne ven.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Åh, troede det ville tage
dig længere end det
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
at kalde mig en ven.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Du bliver blød.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[begge grynter]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[griner]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James grynter, bukser]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Jeg forstår dig
mere end du tror.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Min familie kæmpede sammen
William Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Den vilde William Wallace.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Du har hørt om ham, ikke?
- Ja.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-Og din forræderiske konge.
- Han var en stor mand.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Gjorde, hvad han skulle.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Forsøgte at forene klanerne, men...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
vrede katte i en sæk,
dem alle sammen.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Altid glemme
os almindelige mennesker.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Så jeg lovede aldrig
at tjene en anden konge.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Men det er mit hjem nu.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
Og jeg vil kæmpe mod enhver
at forsvare dem
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Jeg ringer nu til ven.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[griner]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Selv dem som dig.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Eller måske har du ret.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur den lamme.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Måske bliver jeg blød.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[grinter]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[dramatisk, anspændt musik spiller]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[begge grynter]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[begge skriger]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[griner]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Endelig.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[opløftende musik spiller]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[musik falmer]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Mere end forventet!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Ja.
De kæmpede næsten ikke.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Ikke dårligt.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Sværd til våbenhuset.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Bring den kiste her.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Hvad laver du med dem?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Inden du går i gang,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
disse mænd var på vej
fra Samarkand.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Det samme
ville have ladet dig omkomme.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Vil du slutte dig til dem?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Hyah.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Jeg foreslår, at du diskuterer dette
med Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Han spurgte efter dig.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] Har du tilkaldt mig?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Vi har fanget en mand
som kunne føre os til
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
uudnyttede kilder
af sortkrudt.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Han er blandt karavanen udenfor.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Jeg skylder ham mit liv.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Der er mere.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn er i live.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hussayn lever?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
samler kræfter,
undviger Ilias hele denne tid.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Hvor?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Jeg ved, at dette må komme
som et chok for dig.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Også til os.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Med Jasurs sorte krudt,
vi kan bringe Ilias i knæ.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Nu er tiden ikke inde
at vakle, Timur.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn kan forene os.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Hvorfor insisterer du på at være
en brik for mindre mænd?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Har du intet lært?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Hvis Hussayn undgik angrebet...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Undervurder ikke
skæbnens magt.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[spændt musik spiller]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Så længe Hussayn lever,
det gør mit løfte også.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Det er stærkere
end nogen skæbnedrejning.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[utydelig snak]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[lav, resolut musik spiller]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[hesten klynker på afstand]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[resolut musik svulmer]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[kvinde] Hvem er de?
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Enkle rejsende,
ved udseendet af dem.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Gå, fortæl de andre.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Gå. Jeg har det godt.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[gisper]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[emotionel musik spiller]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[begge griner lettet]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Åh...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[musik slutter]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias er væk,
Jette-tallene er små,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
vi kunne kæmpe.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Med hvilken hær?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Hæren du lovede mig.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Det er tåbeligt
at undervurdere mongolerne.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Du kan ikke engang undertrykke
din egen mongolske kone, Hussayn.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Så mange geniale,
taktiske sind i ét rum.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Det er en skam ingen af jer
eller dine mænd
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
bemærkede ryttere
kommer ind i din lejr.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[spændt musik spiller]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[Let musik spiller]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Pris Allah og
den store blå himmel.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Du er i live.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Jeg er svær at dræbe.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Det kan du være, bror.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
- Det kan du bare være.
-[begge griner]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Kom.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Fortæl mig nu, hvor har du været
disse mange måneder?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Du var i stand til at ride
efter at være blevet forgiftet?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Jeg har aldrig hørt om
enhver mand, der overlever gal honning.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, min mand
er ikke en hvilken som helst mand.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias skal have sendt
hans mænd til Khorasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
før du ankom til Samarkand.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai blev alvorligt såret.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Vi slap med nød og næppe.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn har altid været god
ved at gemme sig.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Jeg gjorde mere end det.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Far sagde han var
så glat som en fisk.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Glat eller ej,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
du reddede min kone og søn.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Du holdt dem i sikkerhed,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
selv når du tænkte
Jeg var død.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Og det er jeg igen
i din gæld.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias skal betale for hvad
han har gjort ved denne familie.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Lad os marchere mod Samarkand nu.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk ligger på sit dødsleje.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias har forladt Samarkand
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
og rejser nordpå
at være sammen med sin døende far.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
At tage hans plads som
Khan af Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Vi går nu,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
det forræderiske folk
af Samarkand
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
vil ikke have en chance.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Befolkningen i Samarkand har brug for
at blive befriet, ikke erobret.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[baby græder]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussayn]
Timur. Dette er vores chance.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Med dig ved min side,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
tænk på hvad helvede
vi kan bringe til Ilias.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk holder Samarkand
med blot et par hundrede mand.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Vi kan udnytte Samarkand
mod Ilias' tilbagevenden.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Har du mistet troen på mig?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[følelsesmæssig,
eftertænksom musik spiller]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[følelsesmæssig,
eftertænksom musik fortsætter]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[musik slutter]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Jeg har lige fået dig tilbage.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
Og dit hjerte er allerede
på vejen
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
til Samarkand med Hussayn.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Han har ret,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
men hvis du bare siger ordet,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Jeg vil bede ham om at finde
en anden til at marchere
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
i kamp med ham.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Min bror ser
eneste mulighed,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
altid har.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Hans øjne er konstant
scanner horisonten,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
leder efter hans næste træk.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[dramatisk musik spiller]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Men manden jeg elsker...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
er anderledes.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
Og befolkningen i Samarkand
har brug for jer begge.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Jeg er mere optaget af
min kones og søns behov.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir har brug for at vide
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
hans far er en stor mand
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
som overholdt det løfte han gav
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
for at beskytte vejen
og dets folk.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Hvad er det her?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Vi bærer begge to
Ilias mærker nu.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Jeg er bare taknemmelig
Jahongir kom ikke til skade.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Jeg skulle have været der
for at beskytte dig.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Nej, nej.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Du anede ikke.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Du vil aldrig være sikker.
Ikke før Ilias er død.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Nu er det tid
for Hussayn at handle.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Han vil lykkes.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Jeg er ikke i tvivl
med dig ved sin side.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[dramatisk musik fortsætter]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Det har bragt dig
tilbage til mig en gang.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[heste nikker]
-[hovene dunker]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[Ildevarslende musik spiller]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] Vi har samlet os
fremtvinger dette sidste år,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
ligger og venter.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Måske har du glemt det
hvordan man tæller.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Min Jagun på 100 mand
er stærkere
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
end nogen af Ilias' mingghan
på 1.000 mand.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Jeg hører du har
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
sneg sig ind og ud
af byen mange gange.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Hvad kender du til
Samarkands forsvar?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[lav, kørende musik spiller]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Med dine tal,
det vil tage et mirakel.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Er vores sag ikke retfærdig?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Jeg kan ikke trylle engle
med flammende sværd
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
som min fars visioner...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[flammer bruser til live]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[æterisk, hjemsøgende
musik spiller]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[gnister hvæser og knitrer]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Hvad er det?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Du spiller shatranj, gør du ikke?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[heste nabo]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[flammer antændes]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[stabil, beregnet
orkestermusik spiller]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Jettes er flere end os.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Dette er sandt...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
men vi har ikke brug for tallene.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Mongolerne der er tilbage
i Samarkand
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
ligeglad nok
om den by
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
at ofre sig selv for det.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Hvad gør dig så sikker
vil de trække sig tilbage?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Deres vilje til at kæmpe
stammer fra to ting:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- Frygten for deres Khan...
-[folk råber]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
og krigsbyttet.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
Hvad er meningen med dette?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
Vi får byen til at fremstå
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
som om det er omgivet.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Fakler.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
I det fjerne.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Som marcherer mod vores by
i disse store tal?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[flammer brøler]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk er ikke et fjols.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Han vil ikke risikere sine egne mænd,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
især i ansigtet
af en større styrke.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Hvad er din plan?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Jeg tjener Ilias,
denne kamp er ikke hans mænd værd.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Med Ilias væk,
hvem styrer byen?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Lad os gå.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Perfekt.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Vi har brug for en kujon
for at denne plan kan virke.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[stabil, beregnet
orkestermusik fortsætter]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Hæv flaget.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Vi må overgive os.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Hvert ædelt knæ vil bøje sig
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
til den retmæssige hersker
af Samarkand,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Hussayn.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Når de hæver
overgivelsens hvide flag...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
vi vil lede Iskander
og hans mænd
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
omkring bagsiden af byen,
og de vil knuse
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
Jette-styrkerne
da de forsøger at flygte.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Så bliver byen vores.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Når befolkningen i Samarkand
se, at vi har taget byen
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
uden at skade en eneste sjæl,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
de vil slutte sig til os.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Der er kun to ting tilbage:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[pile dunker]
-[hynde heste]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
For at sende en besked...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
og sæt fælden.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Overrasket over at se mig
tilbage fra de døde?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Nej...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[griner]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
fordi jeg ikke satte
klingen i dig selv.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[sværdet klirrer på jorden]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[spændende musik spiller]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Fortæl Ilias
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
at jeg venter på ham.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
Og for at forberede mig på at møde min klinge.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
Og... hvad med mig?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Du, min ven,
vil hjælpe os med at dræbe Ilias.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[foruroligende musik spiller]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] Den blodige regeringstid
af Ilias og hans dukkeherskere
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
er kommet til en ende.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Dagen er din, Hussayn.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand vil være
fri for tyranni
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
og dem, der vendte sig
mod min familie.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[grinter]
-[publikum gisper]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[kropsdunk]
- Disse mænd har overgivet sig.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
De udgør ingen trussel.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Ingen trussel?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
De konspirerede mod os!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Ikke én, men to gange!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Udspil i deres mørke kroge
mod min bedstefar,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
planlægger at tjene dig
til slagtning.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[inhalerer]
-[kødet skråstreg]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[publikum gisper]
-[kropsdunk]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Du lader dem leve nu,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
og de vil komme efter dig
igen og igen.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[lav, anspændt musik spiller]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Jeg bliver ikke blændet
ved en følelse af ære.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Vil du have retfærdighed...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
eller ej?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[Ildevarslende musik spiller]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Min kære Timur,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
ord har nået lejren
af din sejr i Samarkand.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Jeg glæder mig over at se min bror
på sin retmæssige trone.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Vores største trussel nu
er Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[hunger af smerte]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Er alt i orden?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Jeg skal nok klare mig.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[foruroligende musik spiller]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Mine sår nægter at hele,
og jeg bliver svag af feber.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Jeg kan ikke vente
for at komme sig med dig
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
i mit hjem Samarkand.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[religiøse chants]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Jeg vil ikke lyve,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Jeg troede ligesom resten
at du var død.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Alligevel er du her.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Samarkands befrier.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Jeg er halvdelen af den mand, jeg var
det sidste du så mig.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Lamme, måske.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Men stadig Timur,
søn af Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Ingen anden mand kunne have
opnået, hvad du gjorde i dag.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Hvad vi gjorde i dag.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Hvordan klarer Hussayn det?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Han har Samarkand.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
at han kan,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
men det burde koste
en mand noget
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
at spilde en anden mands blod.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Det kan være berettiget,
det kan være det værd.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Til Djengis Khan,
det var det bestemt.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Men der er en omkostning.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Man kan se det i en mands øjne.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
I det mindste håber du at se det.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn kan miste kontrollen.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Han har mistet meget,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
og han lader sit raseri
overhale ham.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
Og hvor længe vil han stole på dig?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Vi vil begge gerne se
silkevejen genoprettet.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Bliv ikke blændet
kun af den enkelte
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
og ignorere helheden.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Bare rolig, lærer.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Alt vil snart blive gjort hele.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[dramatisk musik spiller]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk er død.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias er nu Khan
og vil flytte på os inden længe.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Spejderne har bekræftet,
Ilias rider fra nord.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussayn]
Din fælde virkede, Timur.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Vi vil ride nordpå for at møde ham.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[episk musik spiller]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, vi har ventet dig.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Som anmodet.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Det er godt at se dig.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
kinesisk ildkraft.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Hvordan kan jeg forsikre
vores mænd
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
vil det ikke blæse deres hoveder af?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Det gør du ikke.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Du er manden
af tro, ikke sandt?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[spændt musik spiller]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Hvad bekymrer dig?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Tronen er endelig din.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Det har altid været mit!
-Og vil altid være.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
Og efter i morgen,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
vi får endelig vores fred.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Alt, hvad Ilias vil se, er et brud,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
forkrøblet mand leder
en lille hær af ubesatte mænd.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussayn]
Sort pulver?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Vil det være nok?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Med Jasurs hjælp,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
vi overlever
de første to bølger.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Så afhænger det hele af dig.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[fjern torden]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Du tror meget
i dette... støv.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Nej.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Jeg tror på dig.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
I morgen, når mongolen
trommeslager signalerer den tredje bølge,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
du vil flankere dem
fra bakken.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
Og det vil vi have
dem omringet.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramatisk, spændende
musik spiller]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[fjern torden af hove]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[tondrende hove bliver højere]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramatisk, spændende
musikken fortsætter]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[torden buldrer]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Første bølge, fremad!
[udbryder]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[rytmisk kamptrommespil]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[fjerne krigsråb]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[spændende musik spiller]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Hold.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Holde.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Tæt!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Pile!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[pile suser, dunker]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Næste bølge!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[rytmisk kamptrommespil]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[spændingsfuld musik fortsætter]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Klar.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Fakler!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Flytte!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[spændingsfuldt musikbyggeri]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[tondrende hove]
-[hårde krigsråb]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[håndkanoner skyder]
-[heste klynker af smerte]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[håndkanoner skyder]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[spændingsfuld musik intensiveres]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[soldater råber i kor]
-[håndkanoner skyder]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[heste klynker af smerte]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[soldater skriger]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Kanoner!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramatisk, spændende
musik spiller]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[ildevarslende torden]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[stærk regn falder]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Gør dem færdige.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[rytmisk kamptrommespil]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Det er signalet.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Lad os gå!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Jah!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[vægen syder ud]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[vægen syder ud]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Nu, Hussayn, nu!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[tondrende hove]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Kom nu bror!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[fjerne krigsråb]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[panikkede skrig]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[soldater skriger]
-[sværd støder skarpt sammen]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[hynde heste]
-[kamp sammenstød]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur stolede for meget på
i sort krudt.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[dunkende]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[rasken af rustninger, klinger]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramatisk, spændende
musikken fortsætter]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[sværd støder sammen]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[kødfulde skråstreger]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[kedelige tøs]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[spændende musik spiller]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[begge grynter]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[sværd støder sammen]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[tud]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[grinter]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[spændingsfuld musik fortsætter]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussayn!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Det er mine mænd dernede!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
Og de er fanget i mudderet,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
som vi også vil være.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand er uforsvaret.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Lad os stå der,
ikke her.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Jah!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[dramatisk, dyster musik spiller]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[kropsdunk]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[grinter]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[hestepikker]
-[kødet skråstreg]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[sværd støder sammen]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[intense, hektiske kamplyde]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[dramatisk, dyster musik
fortsætter]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[musik falmer]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, dæmpet] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Rejs dig.
-[gisper]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[træk vejret dybt]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[sørgelig musik spiller]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[hestehove nærmer sig]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[sorgfuld musik fortsætter]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[vand sprøjt]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[der spilles mørk musik]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[sværd dunder]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
- Min elskede, hvad er det?
-[Aljai klynker]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Hvad er der galt?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Hun har været syg i lang tid.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Hendes sår har stukket af.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[svagt] Vi tilhører Gud,
og til ham skulle vi vende tilbage.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Nej, nej, nej.
Tal ikke på denne måde.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Hvor er Hussayn?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[anstrengt vejrtrækning, skælvende]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Han valgte tronen frem for os.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Han forrådte os.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai stønner]
- Han efterlod os for at dø.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[dyster musik fortsætter]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir græder]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Jeg frygter min bror
forstår ikke
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
omkostningerne ved hans handlinger.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Hør på mig...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[inhalerer rystende]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...du har overlevet
uden mig før.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Du skal være stærk
for vores søn.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Nu er det tid til at gøre
hvad der skal gøres.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Gendan orden,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
give vores søn
den verden han fortjener!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Lov mig dig...
-[Timur] Hent hjælp.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Hjælp!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Nej, nej, nej.
Jeg kan ikke gøre dette igen.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Jeg kan ikke gøre dette uden dig.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Det skal du nu.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
- Shh...
-[laset, anstrengt vejrtrækning]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[vejrtrækningen stopper]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[sørgelig musik spiller]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[bløde råb]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[musik slutter]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Har ikke din mand
sendt efter dig til at slutte sig til ham?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Jeg vil ikke gå til ham.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Ikke efter hvad han har gjort mod dig.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Jeg tager min søn
væk herfra.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Jeg vil dræbe Ilias
med eller uden Hussayn.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
Og hvad så?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Når du besejrer Ilias,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
du og Hussayn har
ingen fjende tilbage end hinanden.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Hvad der så bliver til
af jer to?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn er stoppet
intet for at sikre hans krav,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
mens du har mistet alt.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, tænk over det.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Hvem væltede
det første stykke, hva'?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? Hadji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussayn dræbte sin bedstefar!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Nej.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Han startede dette spil
du spiller,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
som har kostet dig alt
mens han sidder på tronen.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Du har rettet dit blik
på Ilias så længe
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
at du har været blind
til ambitionerne
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
af dine nærmeste.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Han vil aldrig stoppe, Timur,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
og tænker du i sidste ende
lader han dig leve?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Hvad så med dit løfte
til Aljai for at beskytte din søn?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[dramatisk musik spiller]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Hvis jeg ikke vender tilbage,
passe på min søn for mig.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[dramatisk musik fortsætter]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Det er din tid.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[gribende, stigende musik spiller]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
En Barlas dolk?
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Dette blev lavet
at ligne vores klan.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] Jeg vil ikke blive blindet
af en følelse af ære.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[gribende, stigende
musikken fortsætter]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[katapulten knirker]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramatisk, spændende
musik spiller]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[thunderende lancering]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[påvirkning rumlen]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[ildkugler brøler]
-[eksplosioner]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Vi er ved at løbe tør for tid.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Væggene vil falde
før dagen er omme.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Er der ikke arbejdsdygtige mænd
over hele byen
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
der kan tage våben op
og kæmpe for os?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Tror du
vil de kæmpe for dig?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
I deres øjne er du det
ikke anderledes end Ilias.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
- Hej.
-[Timur] Han har ret.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Pris Allah,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
du er i live.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Linket der engang
bundet os sammen er væk.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[fjerne eksplosioner]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Hvad nu...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
vil blive af os?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Der er ingen tilbage
at bestride mit retmæssige krav.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Det sørgede vi for.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Jeg er stoppet ved ingenting
for at sikre denne påstand,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
ved fødsel, ved ægteskab, ved...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
hvad jeg ellers skulle gøre.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
jeg var nødt til at gøre.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Bror...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Gjorde du det?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Min bedstefar blev for svag
at holde magten i hånden.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
De adelsmænd
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-støttede Hadji i stedet for--
- Gjorde du det?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[inhalerer dybt]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Jeg gjorde... hvad skulle der gøres!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Tror du, det var nemt for mig?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Er dette ikke hvad
vi begge ønskede?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[fjerne eksplosioner fortsætter]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[puster ud]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[klikker med tungen]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Lad os afslutte dette sammen.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Lad os bringe ethvert offer,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
ethvert kompromis værd
det blod, der er blevet spildt.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Nu...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[puster ud]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Nu er der kun Ilias.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Jeg sværger det, bror,
en sidste gang.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Jeg ved det.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[blid musik spiller]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[snuser]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Det har taget mig mange år
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
for at forstå denne sandhed, min søn:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Mænd hungrer efter magt.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Ofte med lidt hensyn
for sjælene
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
trampet nedenunder
deres ambitioner.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Så jeg modstod hvad andre
hævdede var min skæbne.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Men skæbnen er det ikke
en vej, du vælger.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Det er valgt til dig.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Vores eneste opgave er at have
mod til at overgive sig til det.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Overgiv dig...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Når jeg omfavner min skæbne, gør jeg det
for at skabe en vej for dig,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
min kære Jahongir.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
En verden forvandlet
ved ofre.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[varslet musik spiller]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Rygterne er altså sande.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
En krøbling går til vores lejr,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
en skygge af sit tidligere jeg,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
byder op
hans brors overgivelse.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[spændt musik spiller]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Jeg formoder dette...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
var beregnet til mig?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Vil du endelig
tag mig op til et spil
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
som vi diskuterer
din brors overgivelse?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Det vil være alt.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Lad os spille hvor jeg slap.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Dit træk.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Fortæl mig...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
hvad var du bange for?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Du burde være smigret.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
En trussel, der fortjener min opmærksomhed.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Du og jeg kunne have
arbejdet sammen.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Ombygget Silkevejen.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Hvad du altid har
ikke kunne forstå, Timur, er...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
hvad der virkelig skal til for at regere,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
at bygge, at erobre,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
at tage, hvad der er dit.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Du siger, du kæmper for visionen
af min oldefar,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
men det har du ikke
hans styrke,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
hans ånd, hans rygrad.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] Og det gør du?
-[Ilias] Jeg har hans blod.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Du kommer ind i min lejr alene, hm?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Du taler om at "forene kræfter"
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
at forene disse
elendige mennesker?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
Jeg er kommet
at bringe dem retfærdighed.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[hånende grin] Retfærdighed?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
En bevægelse med min hånd,
forstår du?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-Og min vagts vilje--
- Giv ordren.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Du har måske narret min far,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
men jeg er ikke så let optaget.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Hvem tror du, du er?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Du er ingen Khan.
Du bliver aldrig Khan!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Hver bevægelse du har lavet,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Jeg har været et skridt foran dig.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Jeg så, hvad din bror gjorde
til dig på slagmarken.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Du skal være taknemmelig for at vide
at efter jeg har dræbt dig,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Jeg vil udføre hævnen...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[dunk]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...du er tydeligvis for blind
og svag til at få dig selv.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Ja... jeg er kun en mand
der har mistet sin dronning.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
Og du ville forvente mig
at opgive spillet.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Men jeg er ikke dig.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai advarede mig
ikke at stole på dig.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Jeg skulle have lyttet til hende.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Lad os spille det her.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[dunk]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramatisk, ildevarslende
musik spiller]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Vi har ventet på dig.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Så er tiden kommet?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
det er et smukt spil
med en lang historie.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Alle hænderne
det er gået igennem...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
måden brikkerne på
har ændret sig...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
de måder, reglerne
blev omskrevet.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Giv mig ti af dine bedste mænd.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Jeg har aldrig hørt om
enhver mand, der overlever gal honning.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Den måde, at bonden
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
kan bevæge sig dobbelt så hurtigt
for at starte spillet.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Det var ikke min skat det
rørte ved dine læber den nat.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramatisk, ildevarslende
musikken fortsætter]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Hvordan heste blev riddere.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Vagter!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[højt ringetone]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[kødfulde skråstreger]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[grinter]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
Og hvordan når bonden
når enden af brættet...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
Og det går så langt det kan...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Vagter!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...den bonde kan udveksles
for ethvert stykke du ønsker.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[uoverensstemmende musik spiller]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Som om det aldrig var tabt overhovedet.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[dramatisk musik spiller]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Hvordan?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Når jeg signalerer, skal du åbne portene.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[pilen suser]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] Det er enkelt, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Åbn porten!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Jeg har lært
at spille dit spil.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Jeg skulle have set Hussayn
for den mand han er.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
En mand som dig,
som kalder sig selv leder...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
men ødelægger alt
og bygger intet.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Du har ikke
hvad der skal til for at regere,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
at bygge, at erobre.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Jeg har en plan...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[skarpt, kødfuldt stik]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...for at bygge en bedre verden.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[klint]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[triumferende musik spiller]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[triumferende jubel]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[alle] Timur!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[musik slutter]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir kurrer]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[emotionel musik spiller]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Har de valgt?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Ja,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amin.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Op!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Dine mænd har valgt dig
at lede dem.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Følg mig, og der vil være
styrke og retfærdighed.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Spar alle dem
der løfter troskab.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Dræb resten.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[triumfmusik spiller]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[skål]